Hungarian (Magyar) subtitles (approx 4 second re-synced vers) (moviesbyrizzo)
Még mindig dohányzol?
Nem. Öregszem.
Tessék!
Kéred a táskád?
Vettél egy kocsit?
Nem, kölcsönvettem.
- Mi ez? - Semmi.
Marha hideg van.
Igen.
- Mi a baj? - Fáj a csuklóm.
Mutasd!
Te is öregszel.
- Van elég helyem? - Igen.
Állj!
Mit csinálsz?
A lányok tudják, hogy itt vagyok?
Nem.
Nem mondtad nekik?
Gondoltam, úgyis megint lemondod az utolsó pillanatban.
Tedd négyesbe!
Most már itt vagyok, szólj nekik!
Szeretnék találkozni velük.
Most találkozunk velük.
Hol?
Elmegyünk Lucie-ért, és megyünk haza.
- Nem foglaltál nekem szobát? - Nem.
Pedig arról volt szó.
Nem voltam biztos, hogy jössz.
Ezt hogy érted?
Nem voltam biztos.
Múltkor valami közbejött.
- Két nappal elõtte... - Hagyd csak!
Nem mentegetõzhetünk egész nap.
Csak mert egyszer lefújtam?
Nem csak emiatt.
A lányok örülnének, ha otthon lennél.
Nem akarok zavarni.
Nem fogsz zavarni.
Úgyis el kell jönnöd a bõröndödért,
amikor kiszállítják.
Cseréld le a vizes holmijaidat.
Csináltam egy kört, hogy ne büntessenek meg.
Nos?
Elment.
Tudta, hogy jössz érte?
Menjünk!
Késõn jöttél, biztos hazament egyedül.
Nem ez az elsõ alkalom.
Tegnap este 11-kor jött haza.
Mindenki végigmegy ezen. Normális.
Nem normális.
Mi a baja?
Két hónapja kikészít.
Beszélsz vele?
Hátha megtudod, mi a baja.
Ha még emlékszik rám.
Nagyon szeret téged.
Most is?
Mit csinálsz? Jobbra van!
Elkalandoztam.
Mindent elfelejtettél.
Nem figyeltem oda.
Marie-Anne...
Ne hagyd ezt itt, veszélyes.
Lucie otthon van?
Nincs.
Fouad, tönkretetted.
Húzd jobban!
Nem tudom, fáj a kezem.
Nem így kell!
Elõbb az egyik oldalát, aztán a másikat.
Megmutatom.
Ezt
ide.
Így ni.
Tök száraz.
Kéne egy kis olaj. Tudtok hozni?
Régen az egyik fészerfiókban volt.
Ahmad...
Igen.
Drága Léám!
Jól vagy?
Sokat nõttél, drágám!
Jó napot, uram!
A barátod keresztülnéz rajtam. Hogy hívják?
Fouad.
Szia, Fouad!
Hogy vagy?
Gyere be, Ahmad!
Te is, Fouad,
vidd el a cuccaidat!
Nem volt a fészerben.
Átraktátok, mióta nem vagyok itt.
Van az apám kocsijában.
Hova tûnt innen a polc?
- Az az öreg fapolc? - Elvittük.
Tényleg?
Voltak rajta könyveim.
Minden cuccodat a fészerbe raktam.
Fouad, vidd fel a cuccaidat!
Nem szeretek felmenni.
- Tessék? - Nem szeretek felmenni.
Kérlek, csináld, amit kértem.
Vigyázz a festékre!
Nem volt jobb a korábbi szín?
Nincs kész. A csuklóm miatt félbehagytam.
Amíg itt vagyok, megcsinálhatom.
Legalább elfoglalom magam.
Nem szállodába akartál menni?
Csinálom én!
- Jaj! Ez fáj! - Bocs.
Jó így, köszi!
Jó?
- Itt a kulcs. - Köszönöm.
Hagytam fent pár ruhát.
Öltözz át, mielõtt megfáznál.
Mit akarsz?
Menj!
Te fenn alszol, Lucie itt.
Lucie, hívj vissza, kérlek!
Meglepetésem van neked.
Csak amíg Ahmad itt van.
Siess, kérlek!
A francba...
Az apád kocsija áll kint?
Igen.
- Te itt laksz? - Igen.
Az apáddal?
Igen.
Mióta?
Mióta elkezdõdött a suli.
Hagyd az ágyat!
Gyere le aludni!
A francba!
Elõbb fent, aztán lent.
- Tessék? - Elõbb fent, aztán lent.
Sajnálom.
- Miért jössz le? - Azt mondta.
Kérdezd meg az öreg szakállast!
Nem alhat mindenki lent.
Együtt élsz valakivel?
Igen.
Nem mondtad.
Hogy érted? Megírtam e-mailben.
Melyikben?
Nem tudom már. Valamelyikben.
Nem kaptam egyet sem.
Akkor miért akartál inkább szállodába menni?
Hogy ne zavarjalak.
Mindenesetre megírtam.
Nem kaptam meg.
Nem gondoltál bele, hogy vajon miért akarok elválni?
Tudja, hogy itt vagyok?
Igen.
Akkor elmegyek.
Amíg itt vagy, nem jön haza.
Vagy szólni fog elõtte, az biztos.
Mikor küldted azt az e-mailt?
Nem tudom.
Még benne kell lennie a fiókodban.
Gondolom, igen.
Megmutassam?
Megkértelek, hogy foglalj szállodaszobát.
Múltkor foglaltam.
De le kellett mondanom.
Mennyibe került a lemondás?
Holnap hánykor legyek a bíróságon?
Azt hittem, itt maradsz Lucie-vel beszélni.
Mikor jön haza?
Nem tudom.
Holnap találkozom vele.
Reméltem, hogy egyszer betartod az ígéreted.
- Semmit sem ígértem! - Oké.
Bocs.
Fouad, nézz már oda, hova mész!
Minek takarítok órákig?
Hogy ti kuplerájt csináljatok?
Fouad, nézz rám, ha beszélek hozzád!
Nézz rám!
- Ezért mentünk be. - Nem érdekel!
Gyere vissza!
Fouad, gyere ide!
Haza akarok menni!
- Engedj el! - Elég ebbõl!
Gyere ide!
- Engedj el! - Nyugodj le!
Haza akarok menni!
Egy istencsapása vagy!
Hagyd abba!
Engedj el!
- Nézd, mit csináltál! - Nem érdekel!
Hagyd abba!
Gyerünk, Fouad, hagyd abba!
Engedj el! Haza akarok menni!
- Kérlek, hagyd abba! - Nem!
Bocsáss meg!
- Bocsáss meg! - Nem érdekel.
Engedj el!
- Kérlek, Fouad! - Nem vagy az anyám!
Menj innen!
Elég volt!
Elég volt, Fouad!
- Hagyj békén! - Elég!
Lehetetlen vagy!
Nyisd ki!
Haza akarok menni!
- Menj, késésben vagy. - Feltakarítom.
- Megcsinálom én. - Nem, én.
Kíméld a csuklódat!
- Csinálom. - Menj!
Azt hittem, elmész.
Megvárom Lucie-t. Aztán meglátom.
Menj!
Léa, idehoznád a cipõmet?
Nyisd ki az ajtót!
Siess!
Nyisd ki!
Akkor is elszökök!
Nyisd ki!
- Vigyázol rájuk? - Ne aggódj!
Köszi.
Nyisd ki!
Betöröm az ajtót!
Elszökök!
Nyisd ki!
Fouad, hagyd abba!
Menj hátrébb, kinyitom.
Mi a baj?
Hova mész?
- Várj! - Engedj el!
- Állj le! - Engedj el!
El foglak engedni.
- Engedj el! - Elengedlek.
De elõbb mondd meg, hova akarsz menni!
Nyugodj le!
Mit csinálsz?
- Hova mész? - El!
Hova!
Haza!
Hol laksz?
Párizsban. Messze van. Nem mehet oda.
Fogd be! Senki se kérdezett!
Itt ilyet nem csinálsz! Érted?
Menj el, Léa! Beszélnünk kell.
Mi a baj, Fouad?
- Mi a baj? - El akarok menni.
Telefonáljunk hozzátok?
Senki sincs otthon.
Mi a baj itt?
Hogy leszidott?
De hát csúnyán viselkedtél.
Felborítottad a festéket.
Gondot okoztál.
Nem te borítottad fel a festéket?
Nem a festék miatt van.
Hanem mi miatt?
Mert itt vagyok?
Menjek el?
Jó napot, hölgyem!
Minden rendben?
Igen.
Késett a repülõ.
- Akkor itt van? - Igen.
Tessék!
Hol parkoltál?
Kint.
- Hol? - Ott.
Nem kéne a kocsiban hagynod. Veszélyes.
- Elmentél a kórházba? - Igen.
- Hogy van? - A szokásos.
Fouad nincs veled?
- Miért? - Kért, hogy menjek érte.
Nem akar maradni.
Feldühített.
Mindkettõ.
Ma este elviszem magammal.
Nem kell felfújni.
- Még sosem hívott így fel. - Én se üvöltöttem még vele így.
Mindegy, megígértem.
Oké, nem kellett volna. Ma este helyrehozzuk.
Ha eljössz ma este, hívj fel elõtte!
Kukorica, forró kukorica!
Tessék?
Forró kukorica!
Fouad, hagyd abba!
Tessék!
Add oda ezt neki! Óvatosan!
Tessék!
- Nem kérek. - Megvágtad a kezed!
Nem is.
De igen! Vérzik!
Ahmad! Megvágta az ujját!
Így már jobb?
Lucie!
Ahmad?
Honnan tudtad, hogy én vagyok?
- Tudtam, hogy ma eljössz! - Kicsi Lucie-m!
Lucie, kérsz még?
Nem, köszönöm.
Egyél már!
Sokáig nem fogtok megint igazi Ghormeh Sabzit enni!
Hacsak nem találtok két aranyos kis iráni férjet.
Te pedig, Fouad, egy iráni feleséget.
Na, hogy hangzik?
- Még? - Köszönöm.
Milyenek az iráni lányok?
Az iráni lányok?
Rám hasonlítanak...
Csak lányok.
Ilyenek!
- Tetszik? - Mindig ezt csinálják?
- És van szakálluk? - Nincs!
El akarsz menni Ahmaddal Iránba?
Milyen ott?
Mindig ilyen késõn jössz haza?
- Csak aludni. - Tényleg?
Nem tudok máshol aludni.
Miért nem akarsz itt aludni?
Amiért te sem.
Inkább a barátodékhoz mennél holnap.
Én itt nem vagyok otthon.
És a barátodnál?
Nem érzem itt jól magam.
Én sem.
De az nem ugyanaz.
Nekem nehéz szembenézni azzal, aki el fogja venni az exemet.
Ez normális.
- Most már csak az exed? - Hát igen.
- Mindegy. - Tessék?
Évekig itt éltél vele, és most már csak az exed?
Minden megváltozott.
Különváltunk.
Segítesz?
Elég nagy vagy már, hogy megértsd.
Elég nagy vagyok már, hogy ne oktassanak ki.
Nem is azért vagyok itt.
Anyád megkért, hogy tudjam meg, mi van veled.
Nem tudom, miért gondolja, hogy nekem el fogod mondani.
Nagyon jól tudja, mi van velem.
Nem akarom itt látni azt a hülyét, mikor hazajövök.
Lucie!
Gyere ide, kérlek!
Nem jó ember?
Nem ismerem.
Akkor miért hívod hülyének?
Mit követett el?
Semmit.
Semmi keresnivalója nincs itt.
Az anyád vele akar élni.
Azzal él, akivel akar.
Akivel akar?
Akkor is, ha gyereke van és kómában van a felesége?
Fouad anyukája?
És ha máshoz menne hozzá, az nem zavarna?
Az ugyanolyan lenne.
Akkor nem is vele van bajod.
Születésem óta anyám háromszor váltott pasit.
Mindig ugyanaz a történet.
Idejönnek, maradnak pár évet, aztán elmennek.
Beszélsz vele?
Mirõl?
Hogy lebeszéld.
Még mindig fenn vagytok?
Menj fel, Fouad! Ideje lefeküdnöd.
Még két perc!
Két perc.
Szia!
Jó éjszakát!
Lucie?
Aludnál ma este lent?
Fouad felmegy Ahmaddal.
Félretettem neked kaját,
ha még nem vacsoráztál.
Azta!
Köszönöm!
Felmelegítsem?
Nem kell, köszi.
Honnan volt a sok fûszer?
Elmentem vásárolni a gyerekekkel.
Még mindig kitûnõen fõzöl.
Az egyetlen, amiben jó vagyok.
Holnap hánykor kell ott lennünk?
9-kor.
Ghormeh Sabzit nem eszünk villával.
Tessék.
Beszéltél vele?
Igen.
És?
Kitalálhatod.
Nem tetszik neki az újraházasodásod.
Fél, hogy egy ideig együtt fogtok élni,
aztán lelép.
Mondd meg neki, hogy õ nem fog.
Nem hiszem, hogy nekem kéne meggyõznöm,
hogy örüljön, hogy újraházasodsz.
Nem kérem, hogy örüljön.
Csak tudni akarom, mit akar elérni.
Meg akarja akadályozni a házasságot.
Engem is megnevettetett.
Mielõtt döntenél,
próbáld meggyõzni.
Már döntöttem.
- Fouad? - Igen?
Ha nem kényelmes, cserélhetünk helyet.
Jól vagyok.
Pisilnem kell.
Hát akkor menj!
Ez jó.
Beszéltél az orvosával?
Csak a nõvérrel.
Mit mondott?
Mirõl?
A hasán lévõ karcolásokról.
Az utolsó látogatásom óta történt.
Akkor lehet, hogy semmi köze a látogatásokhoz.
Talán önkéntelen volt.
Annak örülnél, ha önkéntelen lett volna?
Bocsáss meg!
Hallod magad?
Mondasz akármit, aztán bocsánatot kérsz.
Mit csinálsz itt?
Túl sötét van, nem tudok felmenni.
Miért akarsz felmenni?
Megkértem, hogy menjen fel Ahmadhoz. A lányok együtt vannak.
Lehet, hogy nem akar egy idegennel aludni.
Pakolj össze, megyünk!
Álmos vagyok. Aludni akarok.
- De hát azt mondtad, jöjjek érted. - Maradni akarok.
Alhatsz az én ágyamban.
Gyere!
Hagyd, Ahmad, elkésünk!
Eldugult a mosogató.
Az várhat. 9-re ott kell lennünk.
Siessetek, gyerekek!
Fúj!
- Szia! - Szia!
Sziasztok, gyerekek!
Jó reggelt!
Samir...
Koszos a kezem, bocsánat.
Megint el van dugulva?
Már nincs.
Csak vissza kell csavaroznom.
Megkaphatom a teát?
- Elviszünk. - Nem kell.
Ahmad, késésben vagyunk.
Kész vagyok.
Gyerünk, gyerekek!
Készüljetek!
Szivárog.
Mindig szivárgott.
Mondtam már, hogy ki kell cserélni a csatlakozót.
Majd én elintézem!
Hagyd csak! Megcsinálom.
Oké.
Ettél valamit?
Még nem.
- Találkozunk utána? - Nincs órád?
Jövök.
Ellóghatom.
Mikor végzel?
Egykor.
Vezessek én?
- Keresel valamit? - Nem.
Várj!
- Nem ide jár Lucie? - De.
Menjünk!
Sziasztok, gyerekek!
Szia, Ahmad!
- Szia, mama! - Szia, kicsim!
Szia, mama!
Várj, hadd nézzem!
Gyerünk, Fouad!
Oké, szia!
Hogy találkoztatok?
A gyógyszertárban.
A felesége gyógyszeréért jött.
Mi volt a baja?
Depressziós volt.
Mi van?
Ez meg mit jelent?
Mosolyogtam.
Gúnyolódtál. Mi olyan vicces?
Hiányoznak a veszekedéseink, drágám?
Vicces, hogy depressziós volt?
Legyél kedves, vagy kiszállok, és visszamegyek Teheránba.
A hajadon kívül...
- Nincs válás! - ...nem változtál.
Kiszálljak?
Ne hülyéskedj, elkésünk.
- Kiszálljak? - Hagyd abba!
Most komolyan, szerinted milyen?
Elõbb te mondd meg, mennyire komoly ez neked!
Ha nem lenne komoly, nem lennék terhes.
Most viccelsz?
Nem.
A kereset csakis az Önök személyes helyzetére vonatkozik,
hiszen gyermekek nem születtek a házasságból.
Ms. Brisson lemond a férje nevének a használatáról,
és visszaveszi a leánykori nevét.
Ms. Brisson megtartja a lakhelyét,
ami Sevran, rue de Paris 20.
A válás 2012. október 19-én lép életbe,
tehát az ítélethozás napján.
Bocsánat.
Kikapcsolná?
Mindenki magához vette a személyes tulajdonait.
A megmaradt tulajdonokon osztozkodtak.
Mindkét fél befizette az adókat.
A válóper költségeit megosztják.
A dokumentum világosan meghatározza a válás következményeit,
ha mindkét fél beleegyezik.
Végleges a döntése, asszonyom?
Igen.
És Önnek, uram, végleges a döntése?
Igen.
Ezennel Önök a polgári törvénykönyv
230. cikke szerint elváltak.
A megfelelõ dokumentumot jóváhagyom,
és az ítélethez lesz mellékelve.
Kérem, kapcsolja ki!
Bocsánat.
Marie, én vagyok.
Meghozták a bõröndöt. Rossz a zárja.
Nem tudom, hiányzik-e valami,
átvegyem-e, vagy sem.
Hívj vissza!
- Rendben van? - És ha hiányzik valami?
Nincs biztosítása?
Nem tudom.
Akkor mit csináljunk?
Átveszi, vagy vigyem vissza a reptérre?
Itt írja alá, kérem!
Itt.
Jól van?
- Miért? - A szeme miatt.
Allergiás vagyok a festékre.
Keressen más munkát!
Elnézést, uram! Hol van a tajrishi busz megállója?
- Hogy vagy? - Mit csinálsz itt?
Rég nem láttalak!
- Mikor jöttél? - Tegnap.
Bocsáss meg!
Nem értesítettél, szokás szerint.
Megismered?
De megnõttél!
Jól vagy?
Igen.
- Nem ebédeltetek még? - Mi másért jöttünk volna?
Micsoda csinos kisasszony!
Emlékszel, mikor pici voltál,
és a biciklijén hozott ide?
Az Léa volt, õ Lucie!
Bocsásson meg!
Mindig keverted õket.
- Üljetek le! - Hol van Valeria?
Szólok neki.
Itt a barátod.
Kicsoda?
Ahmad?
Szia, Valeria, hogy vagy?
- Hogy vagy? - Jó látni téged!
Hiányoztál.
Emlékszel Lucie-re?
A kis Lucie!
Nem is olyan kicsi...
Gyönyörû vagy!
Még mindig együtt vagytok?
Van valami közös bennünk, ami összetart.
Ennyi idõ után is?
A zászlónk színei!
Mit mond?
Túl sokat beszél, nem érdekes.
Hogy van a mamád?
Jól.
- Elmentetek a bíróságra? - Igen.
- Akkor vége? - Már rég vége.
Még mindig szereted a raviolit?
Mi a baj?
Tudod, ez a fickó...
Szerintem nem is rossz.
Biztos nagyon nehéz helyzetben van.
Gondolj bele!
Ott a felesége, a kisfia...
Hogy mehet hozzá egy házasemberhez?
Azt mondtad, a felesége kómában van.
De nem halt meg.
Lehet, hogy nem fog meghalni.
Ez az õ gondja.
Tudod, miért van kómában?
Nem.
Honnét tudhatnám?
Anyám nem mondta el?
Nem.
Öngyilkos lett.
A depressziója miatt?
Lucie, mi a baj?
Nézz rám!
Gyere ki egy kicsit a levegõre!
- Mi a gond? - Kimegyünk.
Állj fel, Lucie! Gyere!
Vidd hátra!
Tudod, miért nem mondja meg, hogy a felesége öngyilkos lett?
Nyugodj meg, késõbb beszélünk.
Nem akarja, hogy megtudják.
Mit?
Hogy a viszonyuk miatt volt.
Nem tudhatod biztosan.
A te korodban fõleg nem.
Ne mondd, hogy felnõttem, ha nem is gondolod komolyan.
Bocsáss meg!
Nem akarom, hogy együtt legyenek.
Szerinted rajtad vagy rajtam múlik?
Én nem vagyok a történet része.
Ha összeházasodnak, én nem teszem be többet a lábam a házba.
Az anyád terhes tõle.
Hazudsz!
Várj!
Azt mondtam, várj!
Tudod, miért van azzal a seggfejjel?
Mert rád hasonlít.
Vedd ki a kulcsot a zsebembõl!
A másikból!
Jó estét!
Eláztál.
Zuhogni kezdett.
Kérsz kávét?
Csak a bõröndömért jöttem.
Nem akarom lekésni az utolsó vonatot.
Itt van.
Várj, amíg eláll!
Nem úgy néz ki, hogy el fog állni.
- Lucie visszajött? - Nem. Vigyázz a festékre!
Így szállították ki.
- Felhívtad a barátait? - Nem.
Már nem merem.
Beszéltél vele ma?
Igen.
Van egy zsinórod, hogy megkössem?
Van egy vagy két bõröndöd a fészerben.
Szolgáld ki magad!
Alszanak a gyerekek?
Nem.
Kapcsold fel, kérlek!
Hívnád a gyerekeket? Odaadnám az ajándékukat.
- Fouadot is? - Persze.
Õt nem kalkuláltam.
De ma találtam neki valamit.
Megkérhetlek, hogy Fouad ne kapjon?
Miért?
Rosszul viselkedett.
Büntetést érdemel.
Akkor mindkettõjüket meg kell büntetni.
Én csak a fiamról beszélhetek.
Mit csináltak?
Kivették az ajándékot a bõröndödbõl.
De hát benne volt.
Visszatettem.
Nem nézhetjük el nekik.
A bõrönd nyitva volt, elcsábította õket.
Megkérem, hogy kérjenek bocsánatot.
Hogy azt higgyék, így mindent el lehet intézni?
De már mondtam nekik, hogy kapnak ajándékot.
Nem csinálhatok úgy, mintha nem hoztam volna.
Hagynád ezt?
Szerintem már eléggé leszidtam õket.
Csak kérdeztem.
Jó estét!
Jó estét, gyerekek!
Nem.
Elõbb kérjetek bocsánatot!
Bocsánatot kérek.
És te?
Én nem vettem el.
De vele voltál, nem?
- De nem én voltam. - Az nem számít.
Együtt voltatok. Megállíthattad volna.
"Bocsánatot kérek."
Bocsánatot kérek.
"Bocsánatot kérek."
Bocsánatot kérek.
Nézz rá: "Bocsánatot kérek."
Bocsánatot kérek!
Most gyertek ide az ajándékotokért!
Gyertek!
Úgy tettél, mintha én lettem volna.
Csak azt mondtam, hogy nem én voltam.
Tehát én voltam!
- Te voltál. - Nem.
Te mondtad, hogy nyitva van a bõrönd.
Ha nem mondod, nem veszem ki.
Nem kellett volna hallgatnod rám. Nem kellett volna odamenned.
Tudom, miért vagy dühös.
Mert te nem kaptál helikoptert, csak színes ceruzákat.
Fogd be!
- Hülye vagy! - Fogd be!
- Nem vagy normális! - Fogd be!
Négy éve ez volt a méreted.
Ma is ugyanaz a méretem.
Lucie-nek is van ajándékom.
Késõbb odaadom neki.
Köszönöm, Ahmad.
Nem kéne dohányoznod.
Még sosem volt el ilyen soká.
- Megyek, megkeresem. - Hova mész?
Nem tudom, a közelben, az utcán, az állomáson.
Hol a kulcs?
Nálad volt.
Én is mehetek?
Igen, ha akarsz.
Lehet, hogy nem akar majd hazajönni vele.
Miért sírt ma az étteremben?
Ki mondta ezt neked?
Felhívtam Shahryart. Azt mondta, zokogásban tört ki.
Sosem szokott ilyen késõn jönni.
Mit mondtál neki?
Nem mondtad neki, hogy terhes vagy?
Te elmondtad?
Gondoltam, ha tudja, könnyebben megemészti.
Akkor ezért nem jött haza.
- Nem kellett volna elmondanod. - Nem tudtam.
Amúgy meg miféle titok ez?
Egyszer úgyis megtudja.
Nem akkor akartam elmondani, amikor így kivan.
Nem az a baja, hogy terhes vagy.
Hát akkor mi?
Mi a baja?
Olyan, mintha mindent tudna.
Mirõl?
- Nem találom a kulcsot. - Keresd meg!
Majd beszélünk.
Hogy érted, hogy mindent tud?
Nem értem.
Azt mondja, a felesége a viszonyotok miatt lett öngyilkos.
- Azért lett öngyilkos, mert... - Holnap felhívlak.
Nem ott van a kulcs.
- Megvan. - Akkor miért vagy itt?
Hogyhogy?
Zavar valakit, hogy itt vagyok?
- Nem, de... - Hagyd!
Bocsáss meg!
Várj, én is megyek.
Ahmad?
Mi az?
Már régóta depressziós volt.
Mindig rosszul volt, amikor a boltba mentem.
Miért volt rosszul?
Hogyhogy miért?
Semmi, felejtsd el!
Vagy világosan mondd, vagy ne mondj semmit!
Azt mondtad, valahányszor láttad, rosszul érezte magát.
Nem rosszul érezte magát, hanem rosszul volt!
Rosszul volt!
Hagyd abba! Ez már sok.
Szívesen hallanád, hogy miattam volt.
Semmit sem akarok hallani.
Te kérted, hogy beszéljek a lányoddal.
Csak elmondtam, hogy õ mit gondol, ennyi.
Nincs igaza.
- Beszélnem kell vele. - Mit akarsz mondani neki?
Szerinted be fogja venni?
Nem hiszel nekem?
Számít az? Õ...
Mi olyan hihetetlen ebben?
Nem hiszem, hogy egy ötéves gyerek anyja öngyilkos lenne depresszió miatt.
Ezt te mondod?
Elfelejted, milyen állapotban voltál?
9 hónapos korában is megpróbálta!
Az is az én hibám? Akkoriban veled voltam.
A szülés után kezdõdött a depressziója.
Tudod, milyen gyógyszereket hozott neki Samir?
Meddig maradsz?
Még nem foglaltam le a visszautamat.
Muszáj volt eljönnöd? Nem küldhettél volna egy ügyvédet?
De, de el akartam jönni.
Látni akartam a gyerekeket és Marie-Anne-t.
Hogy szépen zárjuk le.
Nem úgy tûnik, mintha lezárulna.
Van valami köztetek.
Nincs.
Miért gondolod?
Ha valakik négy év után újra találkoznak, és veszekedni kezdenek,
az azt jelenti, hogy nem zárult le minden.
Lucie miatt veszekszünk.
Lucie-nek velem van baja.
Nem, ezt félreérted.
Mit?
Személyes, nem mondhatod el?
- Nem... - Akkor mondd el!
Tudhatod, hogy Marie várandós.
Cigizik, ki van készülve...
Érte is aggódom.
Régen nem dohányzott.
Nem hagyom, hogy tönkretegye az anyját. Ha gondja van...
Nincs gondja. Félreértés az egész.
Milyen félreértés? Elbassza az egész életünket!
Marie-Anne elmondhatja.
Õt hagyd ki ebbõl!
Feltételezései vannak a feleségeddel kapcsolatosan.
Azt hiszi, miattunk lett öngyilkos?
Akkor tudod...
Értem.
Igen?
Egy hülye bolti balhé miatt tette.
Azt hittem, depressziós volt.
Ha nem lett volna az, nem lett volna öngyilkos
a semmiért.
Mit csináljak, ha Lucie nem hisz nekem?
Elküldhetem hozzá az alkalmazottamat. Ott volt, mikor történt.
Hívnunk kéne a rendõrséget.
Volt már, hogy kimaradt éjszakára?
Nem, ez az elsõ alkalom.
Talán az apjához ment.
Brüsszelbe?
Már nem Párizsban lakik?
Visszament Brüsszelbe.
Szerinted nála lehet?
Nem.
Vele is rosszban van.
Felhívjam?
Jobb, ha te hívod.
Nem hinném, hogy elment Brüsszelbe.
Akkor én hívom.
Jól van, add ide a számát!
Shahryar kétszer telefonált. Hívd vissza!
- Hol a telefon? - A konyhában.
Honnan vette ezt az egészet?
Mit?
Céline öngyilkosságáról.
Nem tudom.
Nem.
Oké, köszi.
Köszi. Minden jót! Szia!
- Tessék! - Mi ez?
Az apja száma.
Ne izgasd fel! Érzékeny.
Shahryarnál van.
Elment az étterembe, õ meg befogadta.
De hát kétszer hívott!
Miért nem mondta el nekem?
Hallotta, milyen felindult vagyok!
- Hadd... - Miért nem mondta, hogy nála van?
Halálra idegeskedtem magam egész éjjel!
Elmagyarázom...
Mit?
Mit akarsz elmagyarázni?
- Mi a baj? - Semmi.
Kértelek, hogy rajtam keresztül intézd.
Kérlek, ne emeld fel a hangod.
Miért nem mondta el, hogy nála van?
Lucie megígértette vele.
Kicsoda?
Csak akkor maradt, ha nem mondja el senkinek.
- Megígérte, hogy elrejt egy 16 éves lányt? - Hogyhogy elrejt?
- Miért bújtatta? - Megsajnálta.
- Az anyját nem sajnálta? - A kulcsot!
- Hova mész? - Haza kell jönnie.
Leteszi a seggét, és elbeszélgetünk.
- Most? - Most!
Azt hiszi, nem tudjuk.
Nem érdekel!
Azt akarom, hogy lássa, micsoda szarban vagyok miatta!
Értse meg, nem miattam lett öngyilkos!
Ha te mész érte, nem fog hazajönni.
Akkor hívom a rendõrséget. Komolyan.
Ma este hazahozza a rendõrség. És aztán?
Vagy idejön, vagy megy az apjához.
Amíg én itt vagyok, nem fog idejönni.
Gyere be!
- Szia! - Szia! Soká tartott!
Nincs esernyõd?
Nincs.
Hagyd itt!
- Hogy jöttél? - Metróval.
Miért nem taxival?
Nem találtam.
Alig értél ide, máris bajban vagy.
Ébren van?
Alszik.
- Mikor jött? - Késõn. Biztos téged keresett.
Miért nem szóltál? Az anyja érte jött volna.
Hogy hívtalak volna? Nincs telefonod.
Hívtam õket, nem voltál ott.
Féltem megmondani az anyjának, féltem, hogy elmegy.
Mi a baja?
Képzelõdik.
Bocs, hogy felébresztelek. Az anyukád vár.
El akart jönni érted, de kértem, hogy ne jöjjön.
Gyere, kelj fel!
Hol a kabátod?
Nem megyek.
Nem akarok hazamenni ma.
Felhívom, és beszélsz vele.
Marie-Anne? Tartsd, kérlek.
Ma éjjel itt maradok.
Miért tetted le?
Õ tette le.
Menjünk!
Nem!
Szállj ki az ágyból!
Beszéljünk!
Figyelj ide rám!
Emlékszel az utolsó hónapokra, mikor az anyáddal éltem?
Emlékszel?
Emlékszel, milyen állapotban voltam?
Végig rosszul voltam. Már nem dolgoztam...
Nem jártam el...
Nem akartam élni.
Ha az anyád azt mondja, az a nõ a depressziója miatt akart öngyilkos lenni,
nagyon is megértem.
Még akkor is, ha kicsi gyereke volt.
Gyakran gondoltál öngyilkosságra?
Igen, néha.
Úgy, hogy Léa és én elõttem tisztítószert iszol?
Tessék?
Nem.
Szerinted egy nõ, aki elmegy a férje boltjába,
tisztítószert iszik a fia elõtt és összeesik,
egyszerûen meg akar halni?
Miért nem vett be gyógyszert és halt meg az ágyában?
Egész éjjel képzelõdhetnénk.
De ezek mind csak feltételezések.
Holnap elmegyünk Samir alkalmazottjához.
Õ majd elmondja neked.
Nem...
Mondd meg neki, hogy visszajöhet.
Jobb, ha Fouad és én nem lakunk itt egy darabig.
Gyere, Fouad, menjünk!
Elég lesz, gyere!
- Eressz el! - Gyere, azt mondtam!
Elég, Fouad!
Gyerünk!
Köszönöm.
Ez meg mi volt?
Ha azt mondom, szállj le, szállj le!
Nézz rám!
Figyelj oda, ha hozzád beszélek!
Hagyj békén!
Tessék?
Hagyj békén!
Ilyet soha többé ne csinálj!
Nézz rám!
Mi volt ez?
A párnád.
Nem!
Mi a baj?
Mi a baj, Fouad?
- Mondd meg! - Vissza akarok menni Marie-ékhoz.
Most egy idõre haza kell mennünk.
Azt mondtad, most már az az otthonunk,
örökre.
Igen, de változtak a dolgok.
A bácsi miatt, aki jött?
Nem.
Mert tegnap rossz voltam?
Nem...
Miért nem szeret téged Lucie?
Azt hiszi, el akarom venni tõle a mamáját.
Nem is szereti a mamáját.
Dehogynem.
Minden gyerek szereti.
Ahogy te is. Hiányzik neked a mama.
De már nincs otthon a mama.
Holnap el akarsz menni hozzá?
Nem.
Miért nem?
Mert ijesztõ.
A mama?
Meghalt.
Ne mondj ilyet, Fouad!
Ha halott lenne, nem tartanák
a kórházban, gépeken.
Ha levennék a gépeket, meghalna?
Miért nem veszik le õket?
Mert nem tudjuk, hogy így akar-e élni, vagy meg akar-e halni.
Meg akar halni.
Miért mondasz ilyet?
Öngyilkos lett. Meg akart halni.
Bocsáss meg, papa!
Tessék!
Itt a folt.
A felesége is itt dolgozott?
Igen, pár napra.
Samir idehozta, hogy kitisztuljon a feje.
Aznap Céline összeveszett...
Céline Samir felesége?
Igen, Samir felesége.
Összeveszett egy ügyféllel.
Az ügyfél azt mondta, a száraz tisztító hagyott egy foltot,
Céline meg azt mondta, már elõtte rajta volt.
Ez minden?
Hogy rendbe hozzam a dolgot, megmondtam, hogy másnapra kitisztítjuk.
Célnie dühös lett rám,
hogy mit szólok bele,
nem én vagyok a fõnök.
Hogy a foltot nem a száraz tisztító okozta.
Ledobta a járdára a ruhát.
Az ügyfél felhívta a rendõrséget, hogy panaszt tegyen.
Úgyhogy el akartam menni.
- Feketén dolgozik itt? - Igen.
De Céline azt mondta, tanúskodnom kell a rendõrségnek,
hogy a folt már ott volt.
Úgyhogy felhívtam Samirt, amikor nem látott, és kértem, hogy jöjjön ide.
Eljött, és bocsánatot kért az ügyféltõl.
Azt mondta, hogy ad neki pénzt egy új ruhára.
Az ügyfél azt mondta, csak akkor fogadja el,
ha Céline bocsánatot kér.
Céline elutasította.
Kiabálni kezdett velem,
megkérdezte, miért hívtam Samirt.
Fogtam a holmim, hogy elmenjek.
Aztán bejött Samir, és...
És megfogta a kezem így,
és kérte, hogy maradjak.
A feleségének meg azt mondta, hogy menjen el.
Az ügyfél
és én elõttem kidobta.
Én maradtam.
Ez mennyivel az öngyilkosság elõtt volt?
Négy-öt nappal.
Mehetek?
Köszönjük.
- Nem ad nekünk egy teát? - Azonnal.
Ilyen a depresszió.
Egy kis dolog is kikészíthet.
Az öngyilkossága elõtti nap
továbbítottam neki minden szerelmes- levelet, amit Samir és anyám írt.
Most mit fogsz csinálni?
Brüsszelbe megyek.
Ne hülyéskedj!
Egy percig se bírnád ki ott.
Vissza kell menned anyádhoz.
Nem nézhetek egy olyan fickó szemébe, akinek a felesége miattam halt meg.
Nem tudok a fia szemébe nézni.
Ülj le!
- Segítsek? - Ne mondd el anyának!
- Figyelj! - Nem akarom, hogy megtudja!
Ülj le!
Nem kellett volna elmondanom.
Várj, figyelj!
Két választásod van,
vagy titokban tartod, és életed végéig emészted magad,
vagy beszélsz anyáddal.
Mit változtat az?
Lehet, hogy mégse megy hozzá.
Már döntött. Terhes.
Képzeld, ha a gyerek születése után tudná meg!
Akkor tényleg túl késõ lenne.
Ha el akarnám mondani neki, már elmondtam volna.
Itt nem arról van szó, hogy akarod-e.
Inkább arra gondolj, az anyádnak fontos-e ez.
Joga van tudni.
Szia, anya!
Szia!
- Kinyitnád az ajtót? - Vettél csipszet?
Igen.
Itt vagy?
Fent voltam Lucie-vel.
Jól vagy?
Milyen volt a találkozó?
Milyen találkozó?
Samir alkalmazottjával.
Ja, jó volt.
És?
Megmondtad Lucie-nek, hogy Párizsba jövök?
Nem.
Akkor honnan tudta?
Tudta?
- Honnét? - Nem tudom.
Talán olvasta a levelezésedet.
Ezt hol tartod?
Történt valami?
Menjünk sétálni egyet?
Nem, fáradt vagyok.
Mi a baj, Ahmad?
Apával akarsz élni?
Ha elmész, én is veled megyek.
Neked anyával kell maradnod.
Veled akarok lenni.
Nem jó ötlet.
Apa felesége elég hülye.
Semmi baj.
Igaz, amit mondott?
Miért tetted ezt velem?
Mit tettem én ellened, te szarházi?
Mit követtem el ellened?
Hagyd abba, Marie!
Mit csinálsz?
Nyugodj meg!
Nyugi...
- Hagyd abba! - Vedd le rólam a kezed!
Megígérted, hogy nem csinálod ezt!
Tûnj el a házból!
- Ne maradj itt, menj! - Engedj el!
Elég baja van enélkül is.
Én kértem, hogy mondja el neked.
Visszatarthatott volna.
Megkérhettem volna, hogy tartsa titokban.
- Az jobb lett volna? - Fogd be!
Mit keresel itt? Tûnj el!
Nem akarlak látni a házamban!
- Tûnj el a szemem elõl! - Hagyd abba!
Menj a szobádba!
Menj, drágám.
Te írtad azokat az e-maileket.
Õ csak továbbította õket.
Nem akarom ezt hallgatni. Menj el!
Te ne leckéztess engem!
- Undorodom tõled! - Nem leckéztetlek.
Te kérted, hogy jöjjek el, és beszéljek Lucie-vel.
Nem Lucie miatt hívtalak ide, baszki!
Egy kibaszott papírt kellett aláírnod
öt év után, aztán eltûnnöd!
Figyelj!
Miért nem tavaly hívtál?
Miért kell ennek a szarnak a közepébe csöppennem...
Baszd meg!
Úgy, hogy azt se tudom, hogy házasodsz.
Olvasd el az e-maileidet!
- És szobát se foglaltál. - Tessék?
És a fiával egy szobában kellett aludnom.
Miért?
- Küldtem e-mailt... - Azért hívtál, hogy bosszút állj.
Errõl van szó.
Ez az! Igazad van! Most örülsz?
Mielõtt belépnénk a bíróságra,
bejelented, hogy terhes vagy.
Miért?
Nem mennél el?
Nem akarsz végleg lelépni?
Kérlek...
Elmegy!
Lucie, hova mész? Gyere vissza!
Ki vagy te, hogy parancsolgass nekem?
Kérlek, ne rontsd tovább a helyzetet!
- Anyád nincs jól. - Miért mondtad el neki?
Beleegyeztél.
Nem hagytál más választást.
Nem akartam, hogy szenvedj.
Most nem szenvedek?
Jól vagyok?
Várj!
Tudsz kölcsönadni?
Várj, veled megyek.
Várj!
Megyek.
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Mi volt azokban az e-mailekben?
Nem tudom.
Gyere haza!
Ahmad, nézz rám!
Ne hagyd, hogy ez magába szippantson!
Vége!
Emlékszel Mitrára meg rám?
Vége!
Egymás nélkül folytatódik az élet.
Arra gondolok, ha négy éve nem megyek el...
Akkor egy évre rá mentél volna el.
Vagy két év múlva.
Nem itt van a helyed.
Az elején megmondtam.
Választanod kell. Vagy így, vagy úgy.
Mindkettõ nem lehet.
Mert a két út eltávolodik egymástól.
Szólni akarsz neki?
Nem muszáj.
Menj aludni!
Kapcsold le a lámpát, kérlek!
- Samir itt van? - Igen, fent.
Szia!
Szia, Fouad!
- Hogy vagy? - Jól.
- Nem vagy elfoglalt? - Nem.
Gyere be, mindjárt jövök.
- Mi ez? - A parfümjei.
Egy kórházi teszthez viszem õket.
Egy nõvér azt mondta, a szagok emlékét felejtjük el utoljára.
Az a tiéd.
Szerette.
Mi van?
Semmi.
Miért nem jössz be?
Mennem kell.
Nem szeretem, ha eltitkolod az érzelmeidet.
Nem titkolok semmit.
Hát nem örülsz?
Az jó hír, hogy reagál, nem?
Mit mondhatnék?
Megrekedtél a feleséged meg köztem.
És erre most jöttél rá?
Már régóta érzem.
Mióta?
Hogy érted?
Múlt hétig nem mondtál ilyen dolgokat.
Eddig nem volt hozzá bátorságom.
Talán nem tudtam biztosan, mit érzek.
Mit érzel?
Hogy azért vagyok itt, hogy a feleséged utáni ûrt betöltsem.
És én kinek az ûrjét töltöm be?
- Senkiét. - Biztos?
Nem a házasságod csõdjét hozom rendbe?
Akkor nem lennék terhes tõled.
Az baleset volt.
Elvetethettem volna.
Azért tartottad meg, hogy kitöröld életed szerelmét,
hogy meggyõzd magad, hogy lezártad.
Csak az a baj, hogy magad se vagy biztos benne.
Különben hagytad volna szállóban aludni.
Azt hiszed, nem látom, milyen állapotban vagy?
Rád sem ismerek.
Tudom, miért lett öngyilkos a feleséged.
Õt hagyd ki ebbõl, kérlek!
- Mindent tudott. - Ne ismételgesd a lányod õrültségét!
Ha gyanakodott volna,
mondta volna.
Sosem kérdezett rólam?
Mit?
Nem tudom.
Hogy miért jövök olyan gyakran.
Számára csak egy ügyfél voltál.
Nem gyanakodott rád?
Nem.
Bár úgy lett volna!
Bár törõdött volna vele, hogy van-e valakim!
Azt jelentette volna, hogy ragaszkodik hozzám.
Lucie elküldte neki az e-mailjeinket.
Honnan tudta meg a címét?
A feleséged adta meg neki.
De hát sosem találkoztak!
Lucie felhívta a boltban,
elmondta, hogy vannak e-mailjei, amiket egymásnak küldtünk,
és továbbítani szeretné.
A feleséged belement.
Mikor hívta fel?
Az öngyilkossága elõtti napon.
Naima, gyere ide egy percre!
Miután Céline-nel veszekedtünk...
Tudod, mikor hazaküldtem?
Visszajött a boltba?
Nem.
Hazafelé menet sem?
Nem láttam.
Sosem jött be?
Csak aznap.
Elõzõ nap sem?
Nem, miért?
Valaki azt mondja, hogy idetelefonált, és beszélt vele.
Menj csak!
Jó napot, hölgyem!
Tessék. Átvennéd ezt?
Sajnálom, anya.
Ígérd meg, hogy nem hazudsz többé!
Mikor hazudtam?
Amikor azt mondtad, elküldted neki az e-maileket.
Megígéred?
Oké?
Miért gondolod, hogy hazudtam?
Az öngyilkossága elõtti napon nem volt a boltban.
Beszéltem vele.
- Ne! - De.
Akcentusa volt.
A felesége francia.
Jó reggelt!
Miért csináltad?
Mit?
- Miért csináltad? - Mit?
Kiadtad magad a feleségemnek, és megadtad a címét.
Bocsáss meg!
Nem bocsánatkérést kértem, hanem, hogy miért.
Mondd meg!
Nem szeretett engem.
Nem szeretett?
- Tettél ellene valamit? - Nem.
Miért nem szeretett?
Azt hitte, van köztünk valami.
Azt hitte? Miért hitte volna?
Miután felvett,
bár nincs papírom, gyanakodni kezdett.
Mondott neked valamit?
Nem.
Akkor honnan veszed ezt a marhaságot?
Mindig be akart tenni nekem, úgyhogy azt hittem...
Azt hitted?
Menj ki innen!
Sosem kérte, hogy rúgjalak ki.
- De csinált dolgokat... - Mondd!
Hogy kirúgasson.
Milyen dolgokat?
Mondd, miket?
- Sok mindent. - Például?
Például?
Bocsánat...
Például?
A veszekedéskor,
mikor az ügyfél hívta a rendõrséget,
Céline azt akarta, hogy maradjak.
Na és?
Azt akarta, hogy a rendõrség elkapjon.
Ennyi?
Ezért van kómában?
Tûnj el!
Azt a ruhát én magam szedtem ki a gépbõl.
Kivettem, kivasaltam, becsomagoltam.
- Nem volt rajta folt. - Kifelé!
Õ foltozta össze, biztos vagyok benne!
Egy éve vagyok itt.
Ilyen foltot még sosem láttam.
Mennyivel tartozom neked?
Mindennap itt dolgozom...
Esküszöm, nem volt rajta folt!
Mindennap én mosok. Nem szoktak foltok lenni.
Céline csinálta, esküszöm!
Tûnj el innen!
Kifelé!
Azt akartam, hogy tudja, nincs köztünk semmi.
Maga mindig fel volt dúlva,
másra gondolt, és azt hitte, én vagyok az.
A veszekedés napján
azt kérte, hogy maradjak, és megfogta a kezem,
tõle meg azt kérte, hogy menjen el.
Egy pillanatra egymásra néztünk.
Láttam, mit gondol.
Amiatt, amit tettél,
a gyermekem anyja
nyolc hónapja zöldség.
Nem amiatt, amit én tettem.
Te adtad meg a címét annak a szarházinak!
Gondoltam, ha elolvassa, megérti a helyzetet.
Miért elõttem itta meg a tisztítószert?
Miért nem elõtte, a gyógyszertárban?
Vagy maga elõtt, fent?
Miért elõttem?
Naima!
Nem fog visszajönni?
Kicsoda?
Naima.
Nem.
Miért?
Mert rosszat tett.
De bocsánatot kért.
Van, ami nem megbocsátható.
Például?
Mi történt itt veled?
Semmi.
Léához akarok menni.
Most nem lehet.
Akkor mikor?
Mikor?
Ha mamáról hírünk lesz.
Mikor lesz hírünk?
Nem tudom.
Unatkozom itt egyedül.
Miért nem jössz le hozzám?
Nem szeretek lent lenni.
Jó napot!
Menj fel, Fouad!
Jól vagy?
Utána mehetek Marie-ékhoz?
Menj a cuccaidért!
Rajzolj egyet a mamának, oké?
Ülj le!
Szerinted megkapta az e-mailjeinket?
Nem tudom.
Ha olvasta volna õket,
mondott volna valamit.
A veszekedés óta nem beszéltünk egymással.
Egész a végéig.
Ha olvasta volna is õket,
te mondtad tegnap,
hogy nem is érdekelte volna.
Érdekelte volna?
Talán.
Nem tudom. Inkább a jelenrõl beszéljünk!
Az akkor volt. Vége.
Most azt tudom, hogy gyereket vársz.
El kell felejtenünk ezt.
Lehetséges ez?
Muszáj.
És ha nem lehet?
Jobban van a csuklód?
Egy kicsit fáj még.
Voltál orvosnál?
Kalciumhiány. A baba elszívja.
Hány hónapos vagy?
Kicsit több, mint két hónapos.
Azt hittem, megsérültél festés közben.
Nem tudom.
Lehet.
Valamit el szeretnék mondani, mielõtt elmegyek.
Mirõl?
Arról, hogy miért mentem el négy éve.
Most már mindegy.
- El akarom magyarázni, miért nem... - Ne!
Én nem akarok visszamenni.
Felejtsd el!
Akkor megyek.
És a cuccaid a fészerben?
Nem kellenek.
Neked adom õket.
Szia!
Mit csináltok?
Le akarjuk szedni a helikoptert.
Fent ragadt.
Máris tönkretettétek?
Nem, csak fent ragadt.
- Le tudod szedni? - Meg kell néznem.
Óvatosan...
Húzd!
- Elmész? - Igen.
Elmegyek.
- Szia, Fouad! - Szia!
Szia!
Sajnos nem reagál.
- Egyáltalán? - Nem figyeltem meg reakciót.
A hasán lévõ vakarások önkéntelenek voltak?
Lehetséges. Ahogy mondtam,
ezek a tesztek nem tükrözik az öntudatosságát.
Még sosem vakarta meg magát.
Nem tudom.
Lehet, hogy a nõvérek voltak, mikor mozgatták.
A betegeknek érzékeny a bõrük.
Doktor úr,
honnan tudhatom biztosan, hogy nem õ volt?
Csinálhatunk további teszteket.
De akkor is lehetnek kétségeink, ha negatívak lesznek.
Ilyen esetben sosem lehetünk biztosak.
Az ágyához tettem a parfümöket.
Bocsánat.
- Mindet tesztelték? - Csak párat.
Ha érzed a parfüm szagát,
szorítsd meg a kezem, Céline!